مقدمة في لغة السونغاي
أبجدية سونغاي
تتكون أبجدية سونغاي من 27 حرفًا، تنقسم إلى 5 حروف متحركة و 22 حرفًا صامتًا. وكل حرف له صوت خاص.
لغة سونغاي ليست لغة نبرية. فبشكل عام، يتم أخذ طول نبرة الكلمات بعين الإعتبار، إلا أنه يتم فهم المُتكلم حتى إذا تحدّث بشكل تقريبي.
الحروف المتحركة
| # | الأحرف الصغيرة | الأحرف الكبيرة | الكتابة الإملائية (فرنسي) | الكتابة الإملائية (الإنجليزية) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | a | A | "a" comme dans alpha | "a" as in alpha |
| 2 | e | E | "e" comme dans école |
"e" as in echo |
| 3 | i | I | "i" comme dans île | "i" as in India |
| 4 | o | O | "o" comme dans orange | "o" as in orange |
| 5 | u | U | "ou" comme dans outre | "u" as in loud |
ملاحظات على الحروف المتحركة
- يمكن تكرار جميع الحروف المتحركة.
- يتم تكرار الحروف المتحركة لإطالتها في النُطق.
- الحروف المتحركة
[a]و[e]و[o]يمكن أن تحمل حروف العلة[~ّ]. - النطق الحلقي مع الحروف المتحركة يجعلها أنفية.
- حروف العلة
[e]،[o]و[u]نادرة في بداية الكلمة ، وفي هذه الحالة ، تُستخدم لتنسيق الكلمات الدخيلة.
الحروف الساكنة
| # | الأحرف الصغيرة | الأحرف الكبيرة | الكتابة الإملائية (فرنسي) | الكتابة الإملائية (الإنجليزية) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | b | B | "be" comme dans ben | "be" as in bend |
| 2 | c | C | "che" comme dans Tchad | "che" as in chest |
| 3 | d | D | "de" comme dans droit | "de" as in delta |
| 4 | f | F | "fe" comme dans feu | "fe" as in "ferry" |
| 5 | g | G | "gue" comme dans garde | "ge" as in girl |
| 6 | h | H | "he" comme helium | "he" as in helium |
| 7 | j | J | "dje" comme dans Djenne | "je" as in jet |
| 8 | k | K | "ke" comme dans kela | "ke" as in Kent |
| 9 | l | L | "le" comme levure | "le" as in let |
| 10 | m | M | "me" comme dans mesure | "me" as in merry |
| 11 | n | N | "ne" comme dans négocier | "ne" as in Nelson |
| 12 | ŋ | Ŋ | "gne" comme dans gong | "ng" as in bang |
| 13 | ɲ | Ɲ | "gne" comme dans pagne | "gn" as in orange |
| 14 | p | P | "pe" comme dans petit | "pe" as in pen |
| 15 | r | R | "re" comme dans rêver | "re" as in rest |
| 16 | s | S | "se" comme dans sac | "se" as in set |
| 17 | š | Š | "che" comme dans chasse | "che" as in chef |
| 18 | t | T | "te" comme dans témoin | "te" as in test |
| 19 | w | W | "we" comme dans western | "we" as in well |
| 20 | y | Y | "ye" comme dans yaourt | "ye" as in yes |
| 21 | z | Z | "ze" comme dans zéro | "ze" as in zebra |
| 22 | ž | Ž | "ge" comme dans gens | "ge" as in garage |
ملاحظات على الحروف الساكنة
- تتم التوأمة في لغة السونغاي بمضاعفة الحروف الساكنة.
- تتضاعف الحروف الساكنة المتكررة في النطق.
- يمكن مضاعفة جميع الحروف الساكنة باستثناء الحرف
[h]. - الحرف الساكن
[p]نادر جدًا وغالبًا ما يوجد في المحاكاة الصوتية. - الحروف الساكنة
[s]و[z]تحمل العلامة[v]كمعدِّل.
تحيات
| Soŋay | Français | English |
|---|---|---|
| Fooyan | Salutation | Greeting |
| Kani baani [Sing] | Bonjour (ca 6:00-8:00) | Good morning (ca 6:00-8:00) |
| Wa kani baani [Plur] | Bonjour (ca 6:00-8:00) | Good morning (ca 6:00-8:00) |
| Weete baani [Sing] | Bonjour (ca 8:00-11:00) | Good morning (ca 8:00-11:00) |
| Wa weete baani [Plur] | Bonjour (ca 8:00-11:00) | Good morning (ca 8:00-11:00) |
| Hoy baani [Sing] | Bonjour (ca 11:00-15:00) | Good afternoon (ca 11:00-15:00) |
| Wa hoy baani [Plur] | Bonjour (ca 11:00-15:00) | Good afternoon (ca 11:00-15:00) |
| Wicire baani [Sing] | Bonsoir (ca 16:00-17:00) | Good evening (ca 16:00-17:00) |
| Wa wicire baani [Plur] | Bonsoir (ca 16:00-17:00) | Good afternoon (ca 16:00-17:00) |
| Hiire baani [Sing] | Bonsoir (ca 19:00-23:00) | Good evening (ca 19:00-23:00) |
| Wa hiire baani [Plur] | Bonsoir (ca 19:00-23:00) | Good evening (ca 19:00-23:00) |
| Foofo | Salut / Souvent ‘merci’ | Hi / often 'thank you' |
| Nga ban? / Nga saabu? | Comment vas-tu ? | How are you ? |
| War ga ban? / War ga sabu? | Comment allez-vous ? | How are you ? |
الجواب
| Soŋay | Français | English |
|---|---|---|
| Nda baani / Kala baani | En paix seulement / Bien | In peace only / Good |
الوداع
| Soŋay | Français | English |
|---|---|---|
| (Ma) kani nda baani [Sing] | Bonne nuit | Good night |
| (Wa) kani nda baani [Plur] | Bonne nuit | Good night |
| Ir ma handiri gomni | Rêvons de bonne fortune | Let's dream of good fortune |
الحساب في لغة السونغاي
| 0 | yaada |
| 1 | affoo |
| 2 | ihinka |
| 3 | ihinza |
| 4 | itaaci |
| 5 | igguu |
| 6 | iddu |
| 7 | iyye |
| 8 | yaaha |
| 9 | yagga |
| 10 | iwoy |
| 11 | iwoy cindi foo |
| 12 | iwoy cindi hinka |
| 13 | iwoy cindi hinza |
| 14 | iwoy cindi taaci |
| 15 | iwoy cindi guu |
| 16 | iwoy cindi iddu |
| 17 | iwoy cindi iyye |
| 18 | iwoy cindi yaaha |
| 19 | iwoy cindi yagga |
| 20 | waranka |
| 21 | waranka cindi foo |
| 22 | waranka cindi hinka |
| 23 | waranka cindi hinza |
| 24 | waranka cindi taaci |
| 25 | waranka cindi guu |
| 26 | waranka cindi iddu |
| 27 | waranka cindi iyye |
| 28 | waranka cindi yaaha |
| 29 | waranka cindi yagga |
| 30 | waranza |
| 40 | woytaaci |
| 50 | woyguu |
| 60 | woyddu |
| 70 | woyye |
| 80 | woyyaaha |
| 90 | woyyagga |
| 100 | zangu (foo) |
| 200 | zangu hinka |
| 300 | zangu hinza |
| 400 | zangu taaci |
| 500 | zangu guu |
| 600 | zangu iddu |
| 700 | zangu iyye |
| 800 | zangu yaaha |
| 900 | zangu yagga |
| 1000 | ženber foo |
| 2000 | ženber hinka |
| 3000 | ženber hinza |
| 4000 | ženber taaci |
| 5000 | ženber guu |
| 1000000 | miliyoŋ foo |
التقويم والمواسم
أيام الأسبوع
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Atinno | Lundi | Monday |
| 2 | Atalaata | Mardi | Tuesday |
| 3 | Alarba | Mercredi | Wednesday |
| 4 | Alhamiisa | Jeudi | Thursday |
| 5 | Alzumaa | Vendredi | Friday |
| 6 | Asibtoo | Samedi | Saturday |
| 7 | Alhadoo | Dimanche | Sunday |
الأسماء الأصلية لأيام الأسبوع
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Duhanteji | Samedi | Saturday |
| 2 | Fahanteji | Dimanche | Sunday |
| 3 | Mahanteji | Lundi | Monday |
| 4 | Bohanteji | Mardi | Tuesday |
| 5 | Woyhanteji | Mercredi | Wednesday |
| 6 | Tohanteji | Jeudi | Thursday |
| 7 | Zinbuza | Vendredi | Friday |
الأشهر الرسمية
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Žanwiye | Janvier | January |
| 2 | Feewiriye | Fevrier | February |
| 3 | Marsi | Mars | March |
| 4 | Awiril | Avril | April |
| 5 | Me | Mai | May |
| 6 | Zuweŋ | Juin | June |
| 7 | Žuyye | Juillet | July |
| 8 | Ut | Août | August |
| 9 | Sektanbur | Septembre | September |
| 10 | Oktoobur | Octobre | October |
| 11 | Noowanbur | Novembre | November |
| 12 | Deesanbur | Décembre | December |
الأشهر التقليدية (القمرية)
| 1 | Dadaw beeri | ||
| 2 | Dadaw kayna | ||
| 3 | Gaani | ||
| 4 | Gaani banda | ||
| 5 | Binbina | ||
| 6 | Binkuna | ||
| 7 | Woy žeena | ||
| 8 | Cee konna | ||
| 9 | Meehaw | ||
| 10 | Meefeeri | ||
| 11 | Hunanzam | ||
| 12 | Cuuši |
فصول السنة
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Koron | Saison chaude | Hot season |
| 2 | Kaydiya | Saison des pluies | Rainy season |
| 3 | Jamde | Periode où l'herbe jaunit | Spring |
| 4 | Jiyaw | Saison froide | Cold season |
| 5 | Lahula | Période de la décrue des eaux | Period of water recession |