Introduction à la langue songhay
Alphabet songhay
L’alphabet songhay comporte 27 lettres: 5 voyelles et 22 consonnes. Chaque lettre correspond à un son.
Le songhay n'est pas une langue à ton. Si la longueur est observée, en général, l'interlocuteur est compris même si la prononciation est approximative.
Voyelles
| # | Minuscule | Majuscule | Prononciation(français) | Prononciation(anglais) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | a | A | "a" comme dans alpha | "a" as in alpha |
| 2 | e | E | "e" comme dans école |
"e" as in echo |
| 3 | i | I | "i" comme dans île | "i" as in India |
| 4 | o | O | "o" comme dans orange | "o" as in orange |
| 5 | u | U | "ou" comme dans outre | "u" as in loud |
Notes sur les voyelles
- Toutes les voyelles peuvent être dédoublées.
- Le dédoublement de la voyelle sert à marquer la longueur vocalique.
- Les voyelles
[a],[e]et[o]peuvent porter le tilde[~]. - Le tilde sur la voyelle la rend nasale.
- Les voyelles
[e],[o]et[u]sont rares en début de mot, et dans le cas échéant, servent plutôt à harmoniser des emprunts.
Consonnes
| # | Minuscule | Majuscule | Prononciation(français) | Prononciation(anglais) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | b | B | "be" comme dans ben | "be" as in bend |
| 2 | c | C | "che" comme dans Tchad | "che" as in chest |
| 3 | d | D | "de" comme dans droit | "de" as in delta |
| 4 | f | F | "fe" comme dans feu | "fe" as in "ferry" |
| 5 | g | G | "gue" comme dans garde | "ge" as in girl |
| 6 | h | H | "he" comme helium | "he" as in helium |
| 7 | j | J | "dje" comme dans Djenne | "je" as in jet |
| 8 | k | K | "ke" comme dans kela | "ke" as in Kent |
| 9 | l | L | "le" comme levure | "le" as in let |
| 10 | m | M | "me" comme dans mesure | "me" as in merry |
| 11 | n | N | "ne" comme dans négocier | "ne" as in Nelson |
| 12 | ŋ | Ŋ | "gne" comme dans gong | "ng" as in bang |
| 13 | ɲ | Ɲ | "gne" comme dans pagne | "gn" as in orange |
| 14 | p | P | "pe" comme dans petit | "pe" as in pen |
| 15 | r | R | "re" comme dans rêver | "re" as in rest |
| 16 | s | S | "se" comme dans sac | "se" as in set |
| 17 | š | Š | "che" comme dans chasse | "che" as in chef |
| 18 | t | T | "te" comme dans témoin | "te" as in test |
| 19 | w | W | "we" comme dans western | "we" as in well |
| 20 | y | Y | "ye" comme dans yaourt | "ye" as in yes |
| 21 | z | Z | "ze" comme dans zéro | "ze" as in zebra |
| 22 | ž | Ž | "ge" comme dans gens | "ge" as in garage |
Notes sur les consonnes
- En songhay la gémination est marquée par le doublement de la consonne.
- Les consonnes répétées sont doublées en prononciation.
- Toutes les consonnes peuvent être géminées excepté la consonne
[h]. - La consonne [p] est très rare et existe souvent en onomatopée / mot-son ou emprunt.
- Les consonnes
[s]et[z]portent le signe‘v’pour les modifier.
Salutations
| Soŋay | Français | English |
|---|---|---|
| Fooyan | Salutation | Greeting |
| Kani baani [Sing] | Bonjour (ca 6:00-8:00) | Good morning (ca 6:00-8:00) |
| Wa kani baani [Plur] | Bonjour (ca 6:00-8:00) | Good morning (ca 6:00-8:00) |
| Weete baani [Sing] | Bonjour (ca 8:00-11:00) | Good morning (ca 8:00-11:00) |
| Wa weete baani [Plur] | Bonjour (ca 8:00-11:00) | Good morning (ca 8:00-11:00) |
| Hoy baani [Sing] | Bonjour (ca 11:00-15:00) | Good afternoon (ca 11:00-15:00) |
| Wa hoy baani [Plur] | Bonjour (ca 11:00-15:00) | Good afternoon (ca 11:00-15:00) |
| Wicire baani [Sing] | Bonsoir (ca 16:00-17:00) | Good evening (ca 16:00-17:00) |
| Wa wicire baani [Plur] | Bonsoir (ca 16:00-17:00) | Good afternoon (ca 16:00-17:00) |
| Hiire baani [Sing] | Bonsoir (ca 19:00-23:00) | Good evening (ca 19:00-23:00) |
| Wa hiire baani [Plur] | Bonsoir (ca 19:00-23:00) | Good evening (ca 19:00-23:00) |
| Foofo | Salut / Souvent ‘merci’ | Hi / often 'thank you' |
| Nga ban? / Nga saabu? | Comment vas-tu ? | How are you ? |
| War ga ban? / War ga sabu? | Comment allez-vous ? | How are you ? |
Réponse
| Soŋay | Français | English |
|---|---|---|
| Nda baani / Kala baani | En paix seulement / Bien | In peace only / Good |
Prendre congé
| Soŋay | Français | English |
|---|---|---|
| (Ma) kani nda baani [Sing] | Bonne nuit | Good night |
| (Wa) kani nda baani [Plur] | Bonne nuit | Good night |
| Ir ma handiri gomni | Rêvons de bonne fortune | Let's dream of good fortune |
Compter en songhay
| 0 | yaada |
| 1 | affoo |
| 2 | ihinka |
| 3 | ihinza |
| 4 | itaaci |
| 5 | igguu |
| 6 | iddu |
| 7 | iyye |
| 8 | yaaha |
| 9 | yagga |
| 10 | iwoy |
| 11 | iwoy cindi foo |
| 12 | iwoy cindi hinka |
| 13 | iwoy cindi hinza |
| 14 | iwoy cindi taaci |
| 15 | iwoy cindi guu |
| 16 | iwoy cindi iddu |
| 17 | iwoy cindi iyye |
| 18 | iwoy cindi yaaha |
| 19 | iwoy cindi yagga |
| 20 | waranka |
| 21 | waranka cindi foo |
| 22 | waranka cindi hinka |
| 23 | waranka cindi hinza |
| 24 | waranka cindi taaci |
| 25 | waranka cindi guu |
| 26 | waranka cindi iddu |
| 27 | waranka cindi iyye |
| 28 | waranka cindi yaaha |
| 29 | waranka cindi yagga |
| 30 | waranza |
| 40 | woytaaci |
| 50 | woyguu |
| 60 | woyddu |
| 70 | woyye |
| 80 | woyyaaha |
| 90 | woyyagga |
| 100 | zangu (foo) |
| 200 | zangu hinka |
| 300 | zangu hinza |
| 400 | zangu taaci |
| 500 | zangu guu |
| 600 | zangu iddu |
| 700 | zangu iyye |
| 800 | zangu yaaha |
| 900 | zangu yagga |
| 1000 | ženber foo |
| 2000 | ženber hinka |
| 3000 | ženber hinza |
| 4000 | ženber taaci |
| 5000 | ženber guu |
| 1000000 | miliyoŋ foo |
Calendrier et saisons
Jours de la semaine
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Atinno | Lundi | Monday |
| 2 | Atalaata | Mardi | Tuesday |
| 3 | Alarba | Mercredi | Wednesday |
| 4 | Alhamiisa | Jeudi | Thursday |
| 5 | Alzumaa | Vendredi | Friday |
| 6 | Asibtoo | Samedi | Saturday |
| 7 | Alhadoo | Dimanche | Sunday |
Noms originaux des jours de la semaine songhay
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Duhanteji | Samedi | Saturday |
| 2 | Fahanteji | Dimanche | Sunday |
| 3 | Mahanteji | Lundi | Monday |
| 4 | Bohanteji | Mardi | Tuesday |
| 5 | Woyhanteji | Mercredi | Wednesday |
| 6 | Tohanteji | Jeudi | Thursday |
| 7 | Zinbuza | Vendredi | Friday |
Mois de l'année - officiel
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Žanwiye | Janvier | January |
| 2 | Feewiriye | Fevrier | February |
| 3 | Marsi | Mars | March |
| 4 | Awiril | Avril | April |
| 5 | Me | Mai | May |
| 6 | Zuweŋ | Juin | June |
| 7 | Žuyye | Juillet | July |
| 8 | Ut | Août | August |
| 9 | Sektanbur | Septembre | September |
| 10 | Oktoobur | Octobre | October |
| 11 | Noowanbur | Novembre | November |
| 12 | Deesanbur | Décembre | December |
Noms originaux des mois
| 1 | Dadaw beeri | ||
| 2 | Dadaw kayna | ||
| 3 | Gaani | ||
| 4 | Gaani banda | ||
| 5 | Binbina | ||
| 6 | Binkuna | ||
| 7 | Woy žeena | ||
| 8 | Cee konna | ||
| 9 | Meehaw | ||
| 10 | Meefeeri | ||
| 11 | Hunanzam | ||
| 12 | Cuuši |
Saisons de l'année
| # | Soŋay | Français | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Koron | Saison chaude | Hot season |
| 2 | Kaydiya | Saison des pluies | Rainy season |
| 3 | Jamde | Periode où l'herbe jaunit | Spring |
| 4 | Jiyaw | Saison froide | Cold season |
| 5 | Lahula | Période de la décrue des eaux | Period of water recession |